1
00:00:13,960 --> 00:00:18,000
Blue Diamond Video La distinzione in
video

2
00:01:30,380 --> 00:01:33,640
Era un uomo orgoglioso e coraggioso.

3
00:01:33,980 --> 00:01:36,500
Non aveva paura di niente.

4
00:01:36,780 --> 00:01:43,240
Ma quella notte non ce n'era nemmeno una briciola
della luna e soffiava il vento

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,740
come se fosse arrabbiato con la terra.

6
00:01:47,300 --> 00:01:48,300
Uuuuh!

7
00:01:50,540 --> 00:01:56,810
Quindi... Mio nonno ha indossato il
cappuccio in spalla, si è reso perfetto e

8
00:01:56,810 --> 00:02:01,210
camminare per quelle strade oscure di Dio
come una cattiva intenzione.

9
00:02:02,490 --> 00:02:08,690
E non lo sai che all'improvviso,
cataplás, cataplás,

10
00:02:08,729 --> 00:02:12,910
dietro di sé sente gli zoccoli di alcuni
bestie.

11
00:02:14,150 --> 00:02:19,070
Molti, tipo sei o sette
Si sono avvicinati in corsa.

12
00:02:20,780 --> 00:02:27,340
E poi, poi, mio nonno
affidato alla Vergine dei Sette

13
00:02:27,400 --> 00:02:34,220
Si voltò e vide le sette bestie, sette
enorme presa in giro nera

14
00:02:34,220 --> 00:02:36,920
Facevano candele con le pietre del
strada.

15
00:02:37,920 --> 00:02:43,020
E vennero lanciando un carro pieno
di anime vestite di bianco che

16
00:02:43,020 --> 00:02:48,700
si sono lamentati. Oh, oh, perché erano morti
ma non potevano andare in paradiso

17
00:02:48,700 --> 00:02:53,160
riposare. Luis María Antonia, se lo hai già
conosci la storia a memoria, perché lo sono anch'io?

18
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
Mi chiedi di raccontartelo ancora, eh?

19
00:02:54,920 --> 00:02:59,880
Ma dai, dipingiti, perché uno
Ballerina spagnola senza ar

20
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
ballare

21
00:03:06,300 --> 00:03:08,220
Andiamo avanti con assoluta collaborazione.

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
Papà? Papà, guardami?

23
00:03:17,560 --> 00:03:18,680
Vieni qui, bella.

24
00:03:32,520 --> 00:03:35,720
María Antonia, amore mio, sbrigati ad andare
arrivare tardi. Sto arrivando, mamma.

25
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
beh,

26
00:03:46,540 --> 00:03:48,360
Quindi vai, farai tardi.
Andare.

27
00:03:50,190 --> 00:03:51,590
Dio la benedica, quanto è bella.

28
00:03:54,270 --> 00:03:55,310
Vibrina, amore mio.

29
00:03:56,510 --> 00:03:57,310
A

30
00:03:57,310 --> 00:04:09,150
tale

31
00:04:09,150 --> 00:04:11,630
Il colonnello Villagra, il nuovo prefetto.

32
00:04:12,210 --> 00:04:14,130
O si? Chi è quello?

33
00:04:15,210 --> 00:04:16,329
Lunedì arriva.

34
00:04:17,640 --> 00:04:19,740
Che bello, finalmente si ricordarono di San
Jorge.

35
00:04:20,980 --> 00:04:22,019
Chi conosce la sua parola?

36
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Perché l'hai detto tu?

37
00:04:26,160 --> 00:04:29,620
A volte ci sono cose che non ti dico
evitare preoccupazioni.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,780
Oh, Cecilio, non trattarmi come una ragazzina.

39
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
Sembra che tu ne sappia qualcosa
Colonnello e tu non vuoi dirmelo.

40
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Forse no.

41
00:04:38,620 --> 00:04:39,640
Cecilio, cosa sai?

42
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Non preoccuparti.

43
00:04:52,470 --> 00:04:59,430
Ho perso la verginità un lunedì
carnevale nella mia amata città di San

44
00:04:59,430 --> 00:05:02,190
Jorge lì, nel 1934.

45
00:05:04,370 --> 00:05:10,310
Non sto parlando della parte fisica che è accaduta.
molto più tardi, ma di una perdita maggiore

46
00:05:10,310 --> 00:05:15,930
da quando l'innocenza del
anima e si apre una ferita insanabile

47
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
dignità.

48
00:05:18,270 --> 00:05:21,390
È il tesoro più prezioso di tutti
terra.

49
00:05:40,230 --> 00:05:41,230
Maria!

50
00:05:54,200 --> 00:05:59,380
Dove stai andando, quindi guardi?

51
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Numero 12!

52
00:06:33,710 --> 00:06:36,250
La piccola donna che ero non poteva
capire.

53
00:06:36,590 --> 00:06:41,490
La minaccia che in quella vacanza
Ha pianificato la nostra felicità.

54
00:06:42,210 --> 00:06:48,450
Quando nelle stradine della città
Il diavolo mi è apparso per la prima volta.

55
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Non preoccuparti, sono io.

56
00:07:52,270 --> 00:07:55,250
È solo che Dio mi guarda. Gli echi sono rimasti
di paura.

57
00:07:56,310 --> 00:08:01,730
Una paura profonda e primitiva che invadeva
le mie notti con un rumore lungo e pesante.

58
00:08:04,610 --> 00:08:10,410
Non potevo accettare la consolazione che lo sono
ansie infantili.

59
00:08:12,460 --> 00:08:17,680
Qualcosa mi ha detto che l'incubo del mio
le notti erano diverse dalle altre

60
00:08:17,680 --> 00:08:24,080
bambini, che avevano altre radici oltre
di un delirio infelice

61
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
adolescente.

62
00:09:16,050 --> 00:09:17,510
Papà! Madre!

63
00:09:18,450 --> 00:09:19,470
Cosa c'è che non va in te, amore mio?

64
00:09:20,190 --> 00:09:23,490
Amore mio, stavo sognando le storie
di Gregoria.

65
00:09:23,850 --> 00:09:26,110
E con il diavolo che è là fuori.

66
00:09:26,750 --> 00:09:29,250
Lo stesso incubo di sempre, amore mio.

67
00:09:30,670 --> 00:09:33,050
Ma il diavolo non esiste, figlia.

68
00:09:33,710 --> 00:09:36,410
Ora vai a dormire tranquillamente con il tuo
angelo custode, sì?

69
00:09:37,730 --> 00:09:39,810
No, voglio che mio padre venga con me.

70
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
Sta arrivando!

71
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Sta arrivando!

72
00:09:52,150 --> 00:09:53,690
Si è rotto i capelli!

73
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
Ultimo!

74
00:09:55,290 --> 00:09:56,630
Il peggiore di tutti!

75
00:09:57,490 --> 00:10:00,490
E ho visto la bestia alzarsi dal
viscere del mare

76
00:10:01,190 --> 00:10:06,890
La bestia con sette teste e dieci
corna. E sulle sue corna, dieci

77
00:10:06,890 --> 00:10:09,530
sopra le loro teste, il nome del
bestemmia.

78
00:10:09,910 --> 00:10:15,110
E la bestia che ho visto sembrava un leopardo.
E la sua bocca era come quella di un orso. e il loro

79
00:10:15,110 --> 00:10:16,490
le gambe erano quelle di un leone.

80
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Sta arrivando!

81
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Sta arrivando!

82
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
È giunto il momento!

83
00:10:24,080 --> 00:10:28,120
Il trauma e il terrore hanno contagiato tutti
il forte

84
00:10:29,280 --> 00:10:31,020
Non ho capito me stesso.

85
00:10:31,840 --> 00:10:38,300
Quanto può essere potente l'intuizione?
una ragazza quando la minaccia continua

86
00:10:38,300 --> 00:10:39,940
felicità di chi ami?

87
00:10:40,300 --> 00:10:43,160
Stai attento, mi colpisce con il pilastro. Ma
Come vuoi che lo indossi se non lo fai tu?

88
00:10:43,160 --> 00:10:45,500
restare fermo? Tranquillo se lo sono
morto lì nel cimitero.

89
00:10:46,250 --> 00:10:48,370
L'uomo arriva e non lo riceve nemmeno
la banda municipale.

90
00:10:49,090 --> 00:10:52,230
E la forza vivente, che riposa nella sua
case.

91
00:10:52,490 --> 00:10:54,310
Ma questo telegrafista mi paga.

92
00:10:55,730 --> 00:10:57,870
Dimmi che verrò tra una settimana e
presenta oggi.

93
00:11:12,570 --> 00:11:13,730
Il mio colonnello Villagra.

94
00:11:27,440 --> 00:11:28,580
da tanto tempo prima.

95
00:11:29,060 --> 00:11:35,060
E ora, signore e signori, Maria
Antonia Araujo de Castro

96
00:11:35,060 --> 00:11:37,820
le ossa dei morti al suo flauto.

97
00:11:39,540 --> 00:11:45,080
María, non sembreremo molto handicappati.
Non dirmelo così. Mi chiamo Maria

98
00:11:45,080 --> 00:11:51,280
Antonia Pegado. E non interrompere. Loro
si esibirà di nuovo...

99
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
E questo non ci darà nulla.

100
00:12:22,140 --> 00:12:24,820
Naturalmente, se arriva qualcuno con urgenza, lo farò
qualunque sia l'ora.

101
00:12:25,040 --> 00:12:27,280
Non ha bisogno di tante spiegazioni.

102
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Alla forma.

103
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
Si chiama così, vero?

104
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
SÌ.

105
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
Come funziona e a che ora è il problema
il tuo?

106
00:12:41,540 --> 00:12:44,120
Ciò di cui ho bisogno è che tu collabori
con me.

107
00:12:45,360 --> 00:12:46,780
Non è vero, Pineda?

108
00:12:47,240 --> 00:12:48,500
Esatto, il mio problema.

109
00:12:49,839 --> 00:12:53,780
Cerco sempre quello dell'ufficio postale
e i telegrafi di San Giorgio funzionano

110
00:12:53,780 --> 00:13:00,580
perfettamente. Intendo un altro tipo di
collaborazione che il governo

111
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
di solito grazie.

112
00:13:03,040 --> 00:13:06,480
Voglio un rapporto su ognuno di essi
i destinatari e i mittenti di

113
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
telegrammi.

114
00:13:08,240 --> 00:13:13,120
Oh, e copie delle chiavi. Ebbene sì, quello
Non sarà possibile.

115
00:13:14,340 --> 00:13:15,780
La legge del servizio postale.

116
00:13:16,480 --> 00:13:23,360
Si dice nel suo terzo articolo,
in modo esaustivo... non ho sprecato la mia saliva

117
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
parole davvero, Saragozza.

118
00:13:25,320 --> 00:13:31,780
D'ora in poi, con o senza legge
segreto postale, fai quello che ti dico

119
00:13:31,780 --> 00:13:34,860
dire. Il punto è questo, Mirce.

120
00:13:41,600 --> 00:13:43,360
Questa è mia moglie, Florence.

121
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Florencia Araújo.

122
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
E tu rispetti.

123
00:13:50,240 --> 00:13:51,420
Credimi, Juanchito.

124
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Se stesso.

125
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Lo dice.

126
00:13:54,860 --> 00:13:56,160
Sei sicura Marianna?

127
00:13:56,420 --> 00:13:58,840
Che mi dici, Mariana? Cosa che non mi piace.

128
00:13:59,200 --> 00:14:01,280
E' quello là fuori. Lui è se stesso.

129
00:14:02,280 --> 00:14:04,960
Vedi, ragazzo? Cos'è il
segretario che hai lì, eh?

130
00:14:05,320 --> 00:14:09,060
Dice che sta parlando là fuori
il diavolo con suo padre. Menti, tata. io

131
00:14:09,060 --> 00:14:10,480
Non ho detto questo. L'ha inventato lui.

132
00:14:10,780 --> 00:14:12,360
Sì, l'hai detto. Sì, l'hai detto.

133
00:14:13,580 --> 00:14:14,760
Lasciamelo stare.

134
00:14:15,160 --> 00:14:16,800
E tu, Juanchito, vai all'angolo.

135
00:14:39,200 --> 00:14:42,800
Nero, Nero, porta qualcosa a Cecilio,
che c'è un gentiluomo in visita.

136
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
Qualcosa del genere cosa? Tè, caffè o limonata?

137
00:14:46,580 --> 00:14:48,640
Qualunque cosa tu abbia, veloce, Black, veloce.

138
00:14:49,140 --> 00:14:50,220
Cos'hai che non va?

139
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Me?

140
00:14:52,780 --> 00:14:53,800
Non c'è niente che non va in me?

141
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Abbiamo già iniziato.

142
00:15:11,240 --> 00:15:14,320
Non potevo andarmene prima. L'intera città lo è
sconvolto e spaventato.

143
00:15:18,060 --> 00:15:19,080
Cosa hai scoperto?

144
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
Non tanto.

145
00:15:21,420 --> 00:15:24,360
La sua prima visita è stata al tuo vicino
telegrafista

146
00:15:25,580 --> 00:15:28,360
E ho trovato molte guardie in giro
la città.

147
00:15:29,400 --> 00:15:33,420
Quindi devi essere molto più cauto.
di quanto lo siamo stati fino ad ora.

148
00:15:35,240 --> 00:15:36,980
E stamattina tuo padre?

149
00:15:37,520 --> 00:15:40,280
È andato a chiedere a mia madre di salvarlo
un nuovo banner per lui

150
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
municipio.

151
00:15:45,720 --> 00:15:46,980
Questo è quello che ho scritto.

152
00:15:49,920 --> 00:15:54,240
Città di San Jorge, l'arrivo del
Regina Villagra non deve spaventarci.

153
00:15:54,700 --> 00:15:58,600
Ora più che mai dobbiamo mantenere
fermo contro la tirannia che vi affoga

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,100
sangue e miseria al nostro popolo.

155
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Uniti saremo.

156
00:16:02,040 --> 00:16:03,960
Morte alla tirannia! Viva la libertà!

157
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Cosa ne pensi?

158
00:16:07,930 --> 00:16:09,450
Non perdiamo tempo.

159
00:16:13,310 --> 00:16:14,690
Copiamolo.

160
00:16:22,870 --> 00:16:25,570
Juancito, chiudi gli occhi così
vedere.

161
00:16:26,450 --> 00:16:28,590
I piccoli soldati stanno marciando.

162
00:16:29,070 --> 00:16:34,650
Una gamba è caduta. E Alice con il
la regina di cuori la interruppe

163
00:16:34,650 --> 00:16:35,650
testa.

164
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Non vedo niente.

165
00:16:43,380 --> 00:16:45,940
Era ora che il generale prendesse
la decisione.

166
00:16:47,360 --> 00:16:52,140
Vediamo se adesso il mio colonnello
Villagra farà sentire la sua mano, lo faranno

167
00:16:52,140 --> 00:16:54,440
le carte piccole e quelle premute contro il
governo.

168
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
papà,

169
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Devo dirti una cosa.

170
00:17:11,050 --> 00:17:12,650
È solo che in questa casa non puoi mangiare
pace.

171
00:17:14,109 --> 00:17:19,450
Anastasio, tu non obbedisci...
Per favore, Ignacio, lasciami andare, fa

172
00:17:19,450 --> 00:17:21,089
freddo. Non si faccia coinvolgere in questa faccenda, signora.

173
00:17:22,290 --> 00:17:24,230
Anastasio, cerca il quartiere.

174
00:17:26,810 --> 00:17:29,190
Ma non preoccuparti, papà, non ti sta bene
male a nessuno. Silenzio.

175
00:17:30,170 --> 00:17:31,670
Ho detto di prendere in consegna il quartiere.

176
00:17:45,070 --> 00:17:46,290
Maltratti ancora mio fratello.

177
00:17:46,750 --> 00:17:48,590
Lui non è da incolpare e tu non sei da incolpare.
Giusto.

178
00:17:48,910 --> 00:17:51,530
A cosa non ho diritto, Rodrigo?

179
00:17:53,170 --> 00:17:54,170
Andare in pensione.

180
00:17:56,070 --> 00:17:58,310
Dipende da te che io non ritorni nella capitale.

181
00:17:59,010 --> 00:18:00,270
Resto a San Jorge.

182
00:18:15,590 --> 00:18:17,710
Stai zitto, pazzo, cazzo!

183
00:18:18,030 --> 00:18:19,370
No, no, no, no!

184
00:18:20,430 --> 00:18:22,610
Farò cadere il mio flauto!

185
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
Ancora.

186
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Joaquin.

187
00:18:29,930 --> 00:18:32,030
No, Joaquin! Ora vado per la pace!

188
00:18:32,990 --> 00:18:34,810
Non il mio flauto!

189
00:18:35,090 --> 00:18:36,190
Il mio flauto!

190
00:18:38,710 --> 00:18:39,910
Joaquín, mi senti?

191
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Joaquin.

192
00:18:43,490 --> 00:18:44,490
Joaquin!

193
00:18:46,470 --> 00:18:49,410
Vai, Maria Antonia. Ti ho già detto di no
entri nella vita dei vicini,

194
00:18:49,490 --> 00:18:50,490
hai sentito?

195
00:18:50,550 --> 00:18:51,910
Ven, andiamo a cenare.

196
00:18:53,110 --> 00:18:56,450
Su di loro cadrà fuoco e non acqua
teste!

197
00:19:13,930 --> 00:19:14,970
Non muoverti, vecchio.

198
00:19:17,100 --> 00:19:18,780
Don Eusebio. Chi?

199
00:19:19,700 --> 00:19:22,000
Telegramma. Vai avanti, don Eusebio.

200
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Quindi cosa succede?

201
00:20:47,520 --> 00:20:50,220
Ecco il diavolo, su un carro.

202
00:20:53,900 --> 00:20:55,080
Amico, allora guarda bene.

203
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
Non c'è nulla.

204
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Cosa sta succedendo?

205
00:21:01,580 --> 00:21:04,940
Niente, don Cecilio. L'impianto si è spento
electric and got scared.

206
00:21:06,180 --> 00:21:08,780
Vedere? Gli ho detto di non muoversi.

207
00:21:10,340 --> 00:21:11,340
Buona notte.

208
00:21:56,840 --> 00:22:00,620
Ora più che mai dobbiamo mantenere
fermi contro ciò che siamo. Giù il

209
00:22:00,620 --> 00:22:01,980
tirannia e poi libertà.

210
00:22:03,020 --> 00:22:05,260
È per questo che maltrattiamo le persone?
in questo modo?

211
00:22:05,640 --> 00:22:07,580
La Rochelita è finita in questa città.

212
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Che succede, don Ignacio?

213
00:22:09,020 --> 00:22:13,060
Chi raccoglie pezzi di carta sovvertiti
Esce pettinato.

214
00:22:14,160 --> 00:22:15,860
E galera per chi ci scrive.

215
00:22:17,300 --> 00:22:19,400
Questi sono gli ordini del mio colonnello.

216
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
E ci sei quasi.

217
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
Chiuditi un po' di più.

218
00:23:09,350 --> 00:23:13,890
Ora vado a cercare il funerale. E
Quando lo troverò, te lo darò

219
00:23:13,890 --> 00:23:16,890
corona della regina di cuori cioè
sepolto, sai dove?

220
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Maria Antonia.

221
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Maria Antonia.

222
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Scendi da lì.

223
00:23:38,860 --> 00:23:43,080
Vorrei quasi parlarti, amore mio.

224
00:23:43,660 --> 00:23:50,300
María Antonia, sei già cresciuta
abbastanza

225
00:23:50,300 --> 00:23:52,460
per capire cosa sto per dirti
chiedi.

226
00:23:53,000 --> 00:23:54,020
Ascoltami molto bene.

227
00:23:54,400 --> 00:23:58,340
Non hai sentito niente del colonnello
Villagra, ripetilo, María Antonia.

228
00:23:59,320 --> 00:24:01,200
Né in piazza, né a scuola.

229
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
Luogo inesistente.

230
00:24:03,940 --> 00:24:05,920
Quell'uomo è pericoloso, amore mio.

231
00:24:07,000 --> 00:24:08,260
È solo che non mi sono perso.

232
00:24:18,640 --> 00:24:21,660
Hai dimenticato di menzionare il funerale,
vecchia scarpa

233
00:24:21,920 --> 00:24:26,220
L'insegnante non ne ha parlato. Saltiamo con
ombrello. Ho dimenticato di cercare l'enciclopedia.

234
00:24:26,300 --> 00:24:27,600
Abusiamo con una gonna.

235
00:24:27,880 --> 00:24:29,740
Un gioco di prestigio come ogni cattivo.

236
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Con cappello.

237
00:24:39,000 --> 00:24:41,100
Tu sei lo studente del liceo Pineda,
giusto?

238
00:24:41,540 --> 00:24:43,060
Il nuovo insegnante a scuola.

239
00:24:43,340 --> 00:24:46,560
SÌ. E non studiare
università, nella capitale?

240
00:24:46,960 --> 00:24:48,120
Sto facendo un sostituto.

241
00:24:48,500 --> 00:24:49,760
Quando tornerà per lei?

242
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Non ancora.

243
00:24:51,280 --> 00:24:52,620
Mia madre è un po' malata.

244
00:24:52,980 --> 00:24:55,220
E questa mochita anche con carne di maiale dentro?
ahahah?

245
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Saluta il papà e la mamma.

246
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Aloom!

247
00:25:48,590 --> 00:25:52,590
Se si chiama capra, è un'altra
modo di chiamare il diavolo.

248
00:25:53,770 --> 00:25:54,810
E soprattutto,

249
00:25:55,530 --> 00:25:57,550
È la parola peggiore che puoi dire
ad un uomo

250
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
VERO?

251
00:26:06,070 --> 00:26:07,070
Dove l'hai sentito?

252
00:26:08,270 --> 00:26:10,250
Un uomo lo disse a un altro nella piazza.

253
00:26:14,270 --> 00:26:16,210
Non ripeterlo mai più.

254
00:26:16,410 --> 00:26:17,650
È volgare.

255
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Non va bene sulla bocca di una ragazza
decente.

256
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Vietato.

257
00:26:24,740 --> 00:26:30,380
Quello che è successo?

258
00:26:31,240 --> 00:26:33,720
Ventiquattr'ore di arresto a cui
raccogliere pezzi di carta.

259
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Le cose stanno diventando brutte.

260
00:26:36,720 --> 00:26:42,340
Hanno portato via un uomo e... Cosa
Vuole, signore?

261
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
Un ente di beneficenza, per l'amor di Dio.

262
00:26:45,740 --> 00:26:46,820
Qualcosa da mangiare.

263
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Bella signora.

264
00:26:52,220 --> 00:26:54,360
Lucas, per servirla.

265
00:26:58,080 --> 00:26:59,380
Sei nuovo qui?

266
00:27:01,060 --> 00:27:02,240
Vengo dalla costa.

267
00:27:02,900 --> 00:27:04,100
Le cose vanno male lì.

268
00:27:04,960 --> 00:27:06,620
La gente non fa nemmeno più l'elemosina.

269
00:27:07,660 --> 00:27:09,960
Non era perfetto il trono laggiù?
Villabra?

270
00:27:10,220 --> 00:27:11,220
Non lo so.

271
00:27:11,820 --> 00:27:14,000
Pensi solo a cosa mangerai
ogni giorno.

272
00:27:15,680 --> 00:27:16,700
Con il tuo permesso.

273
00:27:18,190 --> 00:27:19,190
Arrivederci.

274
00:27:24,510 --> 00:27:27,430
Se ci sono più rivoltosi, devono stare bene
nascosto.

275
00:27:28,410 --> 00:27:31,710
Dopo quello che abbiamo catturato la settimana
passato a raccogliere documenti.

276
00:27:32,750 --> 00:27:33,930
Sì, ci sono, Lucas.

277
00:27:35,790 --> 00:27:36,830
Sì, ci sono.

278
00:27:37,610 --> 00:27:39,490
E il tuo compito è trovarli.

279
00:27:40,730 --> 00:27:44,910
Se mi mandassero qui e tu mi portassi
perché quattro idioti si incontrano

280
00:27:44,910 --> 00:27:46,510
gli angoli per lanciare i baccelli
governo.

281
00:27:48,200 --> 00:27:49,940
Quindi rimanete sintonizzati.

282
00:27:50,620 --> 00:27:53,180
Voglio che tu guardi l'operatore del telegrafo e
alla sua signora.

283
00:27:55,020 --> 00:27:57,320
Voglio soprattutto seguirla
i tuoi passi

284
00:27:58,220 --> 00:28:00,900
E stai molto attento con la mancanza di
rispetto.

285
00:28:03,660 --> 00:28:06,260
E che dire della tua gente che non lo fa?
Pensi mai di arrivare?

286
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Guarda, Luca.

287
00:28:09,500 --> 00:28:12,240
Sto aspettando la visita di una persona
molto importante.

288
00:28:13,660 --> 00:28:15,960
Niente di meno che quello del presidente della
stato.

289
00:28:17,679 --> 00:28:19,800
Dobbiamo raddoppiare la nostra vigilanza.

290
00:28:20,660 --> 00:28:21,980
Mantenere l'ordine e la pace.

291
00:28:23,300 --> 00:28:26,080
Quindi ti avverto che ne ho bisogno
quelle persone.

292
00:28:28,740 --> 00:28:34,220
Il capo ci pensa. così
delizioso che eravamo lì sulle rive del

293
00:28:34,220 --> 00:28:36,400
mare E viene a venire qui, a
questa montagna

294
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Dammi, lo voglio anch'io.

295
00:28:41,060 --> 00:28:43,840
Da qui arriviamo a quella cittadina di
merda.

296
00:28:47,530 --> 00:28:50,710
EHI! Non lasciarmi! EHI!

297
00:28:51,010 --> 00:28:52,710
Non lasciarmi!

298
00:28:54,590 --> 00:28:58,630
Qui puzza come una tempesta nera!

299
00:29:03,390 --> 00:29:04,550
Confrontare!

300
00:29:05,570 --> 00:29:06,730
Aspetto!

301
00:29:08,210 --> 00:29:10,890
Mio Dio! Sei al limite!

302
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Ti sei visto festeggiare?

303
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
Cecilio.

304
00:29:37,500 --> 00:29:38,580
Cecilio, perché non me lo dici?

305
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Cecilio.

306
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Dove stai andando?

307
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Perché non me lo dici?

308
00:29:57,380 --> 00:29:58,460
Sono tornato.

309
00:30:20,260 --> 00:30:21,580
Peña Florencia.

310
00:30:22,960 --> 00:30:24,300
Peña Florencia.

311
00:30:24,810 --> 00:30:29,390
Gli hanno mandato questo. Chi? Il guardiano di
la prefettura.

312
00:31:15,980 --> 00:31:17,300
Ti rendi conto di cosa sta facendo?

313
00:31:19,400 --> 00:31:21,140
Sta giocando con il fuoco, German.

314
00:31:21,380 --> 00:31:23,620
E mi sta mettendo nei guai.
molto grande.

315
00:31:27,600 --> 00:31:29,740
È una questione molto delicata.

316
00:31:30,960 --> 00:31:34,980
Don Cecilio, ti prometto che non sarà così
Succederà di nuovo.

317
00:31:38,620 --> 00:31:39,620
Don Cecilio.

318
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Parla velocemente.

319
00:31:42,540 --> 00:31:43,560
E la vostra.

320
00:31:45,580 --> 00:31:49,120
Comunque qui non appare nulla
esplicito di quanto credi.

321
00:31:50,580 --> 00:31:56,280
Ascolta, fratello, se vuoi cambiare il...
cose con chiavi ingenue, è vero

322
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
tu.

323
00:31:57,880 --> 00:32:02,360
Scusami, ma non voglio che tu usi il mio
telefono di cui fidarsi.

324
00:32:02,920 --> 00:32:07,920
Sono un telegrafista, ho una famiglia e no
Entro in politica.

325
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Dici tu, colonnello.

326
00:32:17,710 --> 00:32:18,950
Quali fatture, Firenze?

327
00:32:19,550 --> 00:32:20,550
Per favore, siediti.

328
00:32:21,730 --> 00:32:22,730
Sedere.

329
00:32:23,110 --> 00:32:24,110
Per favore.

330
00:32:31,130 --> 00:32:32,130
Firenze.

331
00:32:34,430 --> 00:32:36,690
È subito chiaro che sei una donna
divino.

332
00:32:44,810 --> 00:32:47,770
Ho aspettato finché suo marito non era in casa
la casa e ha inviato il

333
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
clienti.

334
00:32:49,290 --> 00:32:52,390
Tu sei una donna onorevole e io no
Vorrei crearti problemi.

335
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
Aspettare.

336
00:32:55,870 --> 00:32:56,870
Tranquillo.

337
00:32:57,510 --> 00:32:58,550
Non metti la pace.

338
00:32:59,750 --> 00:33:01,770
Non l'ho mandata a chiamare per quello che ho
ho chiesto.

339
00:33:03,250 --> 00:33:05,510
Quello che voglio chiederti è un tuo consiglio.
a suo marito.

340
00:33:06,710 --> 00:33:08,170
Non so di cosa stai parlando.

341
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Senta, signora.

342
00:33:11,210 --> 00:33:13,110
Le persone che pensavano che fossi ingenuo.

343
00:33:13,800 --> 00:33:15,540
Ha diversi metri di terra in cima.

344
00:33:17,160 --> 00:33:19,620
Inoltre, sei una donna molto carina.

345
00:33:20,500 --> 00:33:23,140
E molto decente da visitare
prezzi.

346
00:33:25,200 --> 00:33:28,860
O, quel che è peggio, andare in giro vestiti
nero.

347
00:33:29,380 --> 00:33:34,060
Quindi dì a tuo marito di smetterla
il giochino dei telegrammi.

348
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
Che ti sbagliavi su di noi, colonnello.

349
00:33:43,000 --> 00:33:46,420
Quello che ha sbagliato sei tu.

350
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Sai perché?

351
00:33:48,800 --> 00:33:50,520
Perché non vuole accettare la mia amicizia.

352
00:33:51,660 --> 00:33:52,860
Ma non preoccuparti.

353
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Ci vedremo presto io e te.

354
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
Dov'è questo?

355
00:34:56,780 --> 00:34:57,780
Vieni, entra.

356
00:34:57,960 --> 00:34:59,060
Te lo dirò, vieni.

357
00:35:07,060 --> 00:35:08,280
Stai lì, dannazione!

358
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Cosa sta succedendo?

359
00:35:12,180 --> 00:35:13,900
Lasciarlo andare! Lasciarlo andare!

360
00:35:14,420 --> 00:35:15,379
Cosa sta succedendo?

361
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
Lasciarlo andare! Lascialo!

362
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Buona notte.

363
00:35:27,260 --> 00:35:28,460
Che cosa sta accadendo?

364
00:35:28,820 --> 00:35:31,160
Una denuncia contro il cittadino, il mio
colonnello.

365
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Porta via.

366
00:35:43,480 --> 00:35:45,180
Lasciarlo andare! Non fa più la mia voce!

367
00:35:45,560 --> 00:35:48,140
Lasciarlo andare! È mio, colonnello! Non più
fa la mia voce!

368
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
Lasciami!

369
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
Lasciami andare!

370
00:35:54,240 --> 00:35:55,600
Questa è un'ingiustizia!

371
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
Questa è un'ingiustizia!

372
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
Questa è una trappola!

373
00:36:06,760 --> 00:36:08,540
La tua trappola, colonnello!

374
00:36:09,960 --> 00:36:11,520
Te l'ho detto, Firenze.

375
00:36:12,740 --> 00:36:15,340
Gli ho detto che lo avremmo rivisto.

376
00:36:29,120 --> 00:36:36,000
Il male ha molte forme, e spesso
vistoso

377
00:36:36,000 --> 00:36:42,660
si traveste, ma a volte appare
puro, nudo, con cui colpirti forte

378
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
vetro

379
00:36:44,270 --> 00:36:50,550
Il pindor si spegne in un attimo e vedi
la tua famiglia si logora come uno straccio

380
00:36:50,550 --> 00:36:57,190
vecchio L'infamia di un solo uomo
riesce a superare la virtù di

381
00:36:57,190 --> 00:36:59,010
così tante brave persone.

382
00:37:29,230 --> 00:37:32,530
Vivo circondato da stronzi ovunque
parti.

383
00:37:35,110 --> 00:37:39,310
Quando Dio disse di comportarti da stupido,
sei uscito con la bandiera alzata,

384
00:37:39,390 --> 00:37:44,930
Pineda. Il mio colonnello, mi scusi, ma io
offende Ci offendi davvero,

385
00:37:44,970 --> 00:37:45,970
Pineda.

386
00:37:46,810 --> 00:37:48,070
Non posso crederci.

387
00:37:48,930 --> 00:37:53,470
Un uomo così messo in ombra, il suo prossimo
così tanti anni.

388
00:37:54,510 --> 00:37:57,490
Se non è a causa delle mie spie, non lo scopro nemmeno
Le avventure di Araujo.

389
00:38:04,089 --> 00:38:05,390
Come dice il mio colonnello?

390
00:38:05,710 --> 00:38:09,190
Devo inviare una segnalazione a
capitale e ora non ho il

391
00:38:10,610 --> 00:38:12,650
Doña Florencia conosce il codice Morse.

392
00:38:13,890 --> 00:38:15,230
Potrebbe collaborare.

393
00:38:18,190 --> 00:38:19,190
Cosa mi vedi?

394
00:38:19,470 --> 00:38:20,630
EHI? Cosa mi vedi?

395
00:38:21,210 --> 00:38:23,790
Esci dall'ufficio e portati dietro quella cosa
Non ci credo per la maggioranza.

396
00:39:02,960 --> 00:39:04,060
Quanto è bello il piccolo sole.

397
00:39:05,180 --> 00:39:07,480
Quello che non uscirò mai più da qui.

398
00:39:08,000 --> 00:39:10,300
Tra pochi giorni trascorrerai il pomeriggio nel
patio.

399
00:39:12,320 --> 00:39:14,260
Non cercare di prendermi in giro, figliolo.

400
00:39:15,660 --> 00:39:20,340
Quando il tuo fratellino era bambino, l'ho scoperto
l'assurdità a causa della faccia che hai fatto.

401
00:39:23,280 --> 00:39:24,320
Il mio povero figlio qui.

402
00:39:25,860 --> 00:39:29,160
Ho sempre voluto imitarti e tu eri quello giusto
capo del male.

403
00:39:30,100 --> 00:39:32,060
Ma papà lo puniva sempre.

404
00:39:32,490 --> 00:39:38,330
Rodrigo, tuo padre non ha mai capito bene
Cosa significa avere un figlio con questo?

405
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
problema.

406
00:39:40,510 --> 00:39:41,670
Oh, nella testa.

407
00:39:43,230 --> 00:39:44,690
Questo non scusa la mamma.

408
00:39:46,430 --> 00:39:47,430
Figlio,

409
00:39:48,110 --> 00:39:53,350
Quando non ci sarò più, ti prenderai cura di te
fratello, vero?

410
00:39:55,370 --> 00:40:00,710
Non lasciare che Pineda lo tratti così, con
tanto ardore.

411
00:40:02,490 --> 00:40:03,490
Non capisco.

412
00:40:06,190 --> 00:40:09,990
Non continuare a correre rischi.

413
00:40:10,270 --> 00:40:11,650
Non prendermi in giro.

414
00:40:13,310 --> 00:40:15,570
So che sei coinvolto in cose pericolose.

415
00:40:16,650 --> 00:40:19,130
Figliolo, torna nella capitale.

416
00:40:20,270 --> 00:40:21,510
Termina i tuoi studi.

417
00:40:21,850 --> 00:40:23,350
E poi vieni qui.

418
00:40:29,990 --> 00:40:31,710
Mia madre gli ha mandato questo.

419
00:40:32,680 --> 00:40:36,040
E mentre continua e arriverà domani
vederlo.

420
00:40:36,780 --> 00:40:40,840
E cosa... cosa... Grazie, figlia mia.

421
00:40:41,520 --> 00:40:43,920
Rodrigo, accompagnala in cucina così
tieni le cose.

422
00:40:44,200 --> 00:40:47,960
SÌ. Andiamo, Maria Antonia. vediamo
gli uccelli ieri hanno deposto le uova.

423
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
SÌ.

424
00:40:55,520 --> 00:40:57,140
Tua madre morirà, vero?

425
00:41:08,010 --> 00:41:09,530
Anche mio padre morirà.

426
00:41:10,450 --> 00:41:12,190
No. Chi l'ha detto?

427
00:41:13,870 --> 00:41:15,350
Me lo ha detto un amico a scuola.

428
00:41:15,630 --> 00:41:18,150
Che aveva detto a suo padre che quel posto era
la prigione

429
00:41:19,210 --> 00:41:20,690
Nessuno è uscito vivo da lì.

430
00:41:21,450 --> 00:41:22,870
Non è vero, Maria Antonia.

431
00:41:23,130 --> 00:41:24,670
Tuo padre tornerà presto.

432
00:41:26,310 --> 00:41:27,430
Mia mamma non ci crede.

433
00:41:30,370 --> 00:41:31,370
Andare.

434
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Cosa ha fatto mio padre?

435
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
Cosa ne pensi?

436
00:41:40,980 --> 00:41:43,940
Tuo padre non ha fatto niente di male. Tuo padre è un
grande uomo

437
00:41:44,680 --> 00:41:46,260
Lo hanno preso per il coraggio.

438
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Quello era il diavolo, vero?

439
00:42:11,080 --> 00:42:12,620
Moriremo tutti, Maria Antonia.

440
00:42:15,300 --> 00:42:16,620
Mi spaventa molto.

441
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
Non devi avere paura.

442
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Prendersi cura di se stessi.

443
00:42:28,900 --> 00:42:33,980
Morire è come sdraiarsi su a
mazzo di fiori

444
00:42:34,880 --> 00:42:36,860
Con i nostri vestiti della domenica.

445
00:42:37,720 --> 00:42:39,960
E non doversi alzare il lunedì
lavoro.

446
00:42:41,520 --> 00:42:44,180
Non c'è niente di brutto in questo o altro
cattivo

447
00:42:45,340 --> 00:42:48,740
E' così. La vita e la morte sono
compagni inseparabili.

448
00:42:50,420 --> 00:42:51,600
Non dirmelo.

449
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
Non voglio dormire da solo tra i fiori.

450
00:43:28,170 --> 00:43:32,430
Nell'ora più buia, la vita sempre
Ci ha offerto delle aperture.

451
00:43:32,630 --> 00:43:38,290
San Giorgio si è rivelato e con lui il nostro
licenze ridotte.

452
00:43:39,470 --> 00:43:45,970
I bracconieri hanno tessuto una debole rete
affrontare quell'uomo malvagio.

453
00:43:46,050 --> 00:43:52,930
E la libertà, quella parola misteriosa,
vagava di nascosto

454
00:43:52,930 --> 00:43:53,930
per tutto.

455
00:44:23,240 --> 00:44:24,520
Mira forte!

456
00:45:03,920 --> 00:45:06,320
rendilo bianco e passami i fiori.

457
00:45:28,840 --> 00:45:30,700
Juancho, sbrigati, è già troppo tardi.

458
00:45:44,300 --> 00:45:45,600
Sono morto sotto la mia testa.

459
00:45:45,880 --> 00:45:47,600
No, quindi non vuoi che tu lo sia
morto

460
00:45:48,460 --> 00:45:50,460
Sono morto, ma a disagio.

461
00:45:50,820 --> 00:45:51,900
Passami il cuscino.

462
00:45:58,040 --> 00:45:59,220
Ora copri l'urna.

463
00:46:28,960 --> 00:46:30,280
Mamma, mamma, canta!

464
00:46:32,860 --> 00:46:33,860
Mamma, canta!

465
00:46:36,220 --> 00:46:37,260
Cos'è questo?

466
00:46:37,740 --> 00:46:39,740
Manchito, María Antonia, che cos'è?

467
00:46:59,080 --> 00:47:01,940
Oh, signora Florencia, la febbre no
gli succede.

468
00:47:46,160 --> 00:47:47,960
Sono molto nervoso da giorni.

469
00:47:50,780 --> 00:47:53,340
Perdonami per averti rimproverato in quel modo.
modo.

470
00:47:56,000 --> 00:47:58,700
Ho molta paura
candela

471
00:48:01,120 --> 00:48:02,220
Maria Antonia.

472
00:48:02,840 --> 00:48:04,360
Maria Antonia, la mia vita.

473
00:49:07,920 --> 00:49:08,960
Antonia.

474
00:50:12,799 --> 00:50:15,520
Nero. Ha la febbre molto alta.

475
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Grazie.

476
00:50:31,200 --> 00:50:33,040
Quelli che l'adornano, Firenze.

477
00:50:34,300 --> 00:50:37,520
Florence, I have a proposition for you.

478
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Autorizzazione.

479
00:51:17,740 --> 00:51:18,740
Cosa stai facendo qui?

480
00:51:19,040 --> 00:51:22,420
Ti sto cercando da un po'. Niente, signora
Firenze.

481
00:51:22,880 --> 00:51:24,220
Ti offre qualcosa?

482
00:51:24,620 --> 00:51:26,400
Cosa c'è che non va in te, ragazza nera? Niente.

483
00:51:26,780 --> 00:51:28,020
Cosa mi stai parlando in quel modo?

484
00:51:29,820 --> 00:51:31,400
Cosa mi stai nascondendo?

485
00:51:40,260 --> 00:51:41,700
Cosa mi hai detto?

486
00:51:43,400 --> 00:51:45,240
Per cosa, signora Florencia?

487
00:51:45,710 --> 00:51:47,410
Se non c'è spazio per comprare le scarpe qui.

488
00:52:15,240 --> 00:52:18,340
Mia madre non era preparata a così tanto
dolore.

489
00:52:19,320 --> 00:52:25,480
Fin da piccola la sua vita è stata organizzata
per godersi un posto in pace e

490
00:52:26,340 --> 00:52:29,600
Perché il destino gli ha consegnato questa lettera
segnato.

491
00:52:31,240 --> 00:52:35,620
Ha cercato di preservare ogni minimo dettaglio
la sua integrità.

492
00:52:36,080 --> 00:52:42,860
E anche nell'atto stesso di piegarsi
La ricordo con alterigia.

493
00:52:43,320 --> 00:52:44,880
Che non apparteneva più a loro.

494
00:52:51,440 --> 00:52:52,540
Maria Antonia.

495
00:52:55,860 --> 00:52:56,860
Inoltrare.

496
00:53:29,550 --> 00:53:30,630
Sono venuta a parlarti di mio marito.

497
00:53:31,990 --> 00:53:34,170
Se necessario, lo diremo.

498
00:53:35,570 --> 00:53:37,470
Non è un grosso problema, Firenze.

499
00:53:40,950 --> 00:53:44,270
Ora, se dobbiamo parlare, preferisco
che la ragazza...

500
00:54:12,080 --> 00:54:13,260
Non è mai stato un nemico del governo.

501
00:54:13,740 --> 00:54:15,960
Bene, visto il tempo che è stato in prigione,
Lo so.

502
00:54:18,040 --> 00:54:19,320
Perché ha portato fuori la ragazza?

503
00:54:20,960 --> 00:54:22,460
La sua presenza ti dà fastidio, vero?

504
00:54:25,040 --> 00:54:26,880
Perché non dovrebbe vedere sua madre piangere.

505
00:54:29,020 --> 00:54:33,200
Ascolta, Florence, se vuoi che lo faccia
parliamo più liberamente, io

506
00:54:33,200 --> 00:54:34,780
tuo marito è innocente e tu lo sai.

507
00:54:36,940 --> 00:54:39,380
Abbiamo trovato questo sulla scrivania di
suo marito.

508
00:54:40,060 --> 00:54:41,220
Per favore, rimani.

509
00:54:44,650 --> 00:54:48,890
Sono istruzioni chiave che
sicuramente decifri e loro alterano

510
00:54:48,890 --> 00:54:49,890
pubblico.

511
00:54:50,250 --> 00:54:51,610
Il destinatario.

512
00:54:52,490 --> 00:54:53,510
Gli spagnoli.

513
00:54:54,550 --> 00:54:59,130
Un certo tedesco è fuggito prima di me
hanno avuto questa prova, ma sono tornati.

514
00:55:00,410 --> 00:55:01,790
E i complici.

515
00:55:03,850 --> 00:55:05,710
Oh, e i complici!

516
00:55:07,510 --> 00:55:09,250
Indovina chi ha ricevuto il telegramma?

517
00:55:09,650 --> 00:55:13,250
Lo trascrisse e lo consegnò a
il mio disobbedisce alle mie istruzioni.

518
00:55:14,120 --> 00:55:16,220
Indovinare. Aspetta, Firenze.

519
00:55:16,920 --> 00:55:17,920
Aspettare.

520
00:55:18,820 --> 00:55:20,080
Non ho tua figlia.

521
00:55:20,940 --> 00:55:23,480
Ma tuo marito è in una vera prigione
maluca

522
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
Troppo lontano.

523
00:55:27,260 --> 00:55:29,260
Devi sentirti molto solo.

524
00:55:30,340 --> 00:55:31,820
Dormirà il giorno dopo.

525
00:55:33,120 --> 00:55:35,180
Perché non pensi che siamo arrivati ad un punto?
d'accordo?

526
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Va bene.

527
00:55:37,260 --> 00:55:38,260
Accetta il mio scopo.

528
00:55:39,380 --> 00:55:41,280
Perché non ti prendi cura di
telefono?

529
00:55:42,420 --> 00:55:43,420
È così che mi aiuta.

530
00:55:44,460 --> 00:55:45,820
E sarai più sicuro.

531
00:55:47,400 --> 00:55:50,000
Firenze, non è vero.

532
00:56:07,400 --> 00:56:08,980
Ti do cento per tutto.

533
00:56:10,060 --> 00:56:13,320
Ma sono vecchi. E questo costa molto
di più.

534
00:56:20,110 --> 00:56:25,150
Se alla signora non piace, lascialo fare
chiedi al colonnello.

535
00:58:17,100 --> 00:58:20,200
Quanto potrei capire in quelli
giorni atroci?

536
00:58:23,160 --> 00:58:27,320
Noi ragazze non eravamo informate come oggi
sulla vita.

537
00:58:29,960 --> 00:58:34,880
Nella tua solitudine bisognava immaginare
sui fatti.

538
00:58:36,380 --> 00:58:41,900
E proprio come i cittadini
Sono rimasto impotente e immutabile.

539
01:00:00,360 --> 01:00:01,360
Non sono d'accordo.

540
01:00:01,600 --> 01:00:02,900
Studiamolo meglio.

541
01:00:03,200 --> 01:00:04,660
Quel piano potrebbe non funzionare.

542
01:00:07,000 --> 01:00:09,880
Mi sembra molto rischioso, Carmen Inés.
Ci sarà molta sorveglianza.

543
01:00:10,520 --> 01:00:12,520
Villagra sospetta che faremo qualcosa
questa occasione.

544
01:00:13,340 --> 01:00:15,760
La signora Florencia ha il
telefono.

545
01:00:16,620 --> 01:00:18,200
Ma non ci conteremo.

546
01:00:18,860 --> 01:00:20,520
Dobbiamo anche stare molto attenti.

547
01:00:21,960 --> 01:00:24,900
In ogni caso è un’opportunità quella
non dobbiamo perdere.

548
01:00:25,460 --> 01:00:29,280
Il presidente dello Stato e il colonnello
Villagra insieme qui a San Jorge.

549
01:00:29,900 --> 01:00:32,060
Se va bene, la notizia arriverà
ovunque.

550
01:00:32,640 --> 01:00:33,840
Sapremo sentirlo.

551
01:00:34,200 --> 01:00:35,400
E avremo trionfato.

552
01:00:37,340 --> 01:00:38,420
Dove lo collocheremmo?

553
01:00:39,440 --> 01:00:40,920
In piazza o in prefettura?

554
01:00:41,640 --> 01:00:45,000
Secondo le opzioni, la pianta
elettrico è il posto perfetto. SÌ.

555
01:00:46,200 --> 01:00:49,240
Dalla rete spagnola abbiamo perso
contatto con la città.

556
01:00:49,700 --> 01:00:50,700
Poi?

557
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
Cosa facciamo?

558
01:00:53,120 --> 01:00:54,660
Questo dovrebbe immobilizzarci.

559
01:00:56,320 --> 01:00:57,980
Adesso tocca a te, Rodrigo.

560
01:00:59,080 --> 01:01:00,080
Dici.

561
01:01:26,570 --> 01:01:28,790
Su, giù, con uno spavento mentale, e
già.

562
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
Va bene?

563
01:01:47,270 --> 01:01:48,270
Sbarazzarsi della confusione!

564
01:02:01,160 --> 01:02:02,160
Ecco qui.

565
01:02:02,220 --> 01:02:04,260
Il punto di frattura è questo.

566
01:02:07,320 --> 01:02:11,020
Quella resistenza assunse forme molto diverse.
inquietante.

567
01:02:15,640 --> 01:02:17,400
Quanto tempo abbiamo per controllarlo?

568
01:02:18,560 --> 01:02:19,800
Esattamente mezz'ora.

569
01:02:20,080 --> 01:02:26,860
Senza capire cosa stessero inghiottendo, lo sapevo
che... ...i suoi amici... ...erano gli stessi

570
01:02:26,860 --> 01:02:27,860
quello io

571
01:02:30,960 --> 01:02:31,980
E mi ha spaventato.

572
01:02:32,480 --> 01:02:33,379
Per lui.

573
01:02:33,380 --> 01:02:35,880
Di Rodrigo. Il mio primo amore.

574
01:02:36,980 --> 01:02:41,480
Darcy! Ma poi, Rodrigo, il
mucosa ci ha visto, glielo dirà

575
01:02:42,560 --> 01:02:43,660
Mi ha sciolto.

576
01:02:44,460 --> 01:02:46,260
Mi hai capito bene, Meretonia.

577
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Più o meno.

578
01:02:51,760 --> 01:02:53,580
Ciò che ti chiedo è importante.

579
01:02:56,200 --> 01:02:57,700
La gente lo vedrà strano.

580
01:03:00,750 --> 01:03:05,450
Un grande uomo, ti parlo per...
alla finestra, come se fosse la sua ragazza.

581
01:03:06,250 --> 01:03:07,450
Non vedi che amavo, Inés.

582
01:03:07,850 --> 01:03:10,370
Non preoccuparti, non lo dirò
nessuno che li abbia visti.

583
01:03:11,150 --> 01:03:14,470
Tanto meno lascerò che Monchito
Parla, formica quasi morta.

584
01:03:17,370 --> 01:03:18,370
La mia ragazza sei tu.

585
01:03:20,150 --> 01:03:22,470
E vediamo se crescerai, coraggiosa principessa.

586
01:03:40,590 --> 01:03:42,010
Sua Eccellenza Signor Presidente.

587
01:03:44,130 --> 01:03:45,130
No, no.

588
01:03:54,310 --> 01:03:55,310
Cosa sta succedendo?

589
01:03:56,570 --> 01:03:57,930
Sono io, Don Inácio.

590
01:04:02,050 --> 01:04:03,210
Cosa ci fa qui quest'uomo?

591
01:04:04,090 --> 01:04:05,690
Mi ha mandato il colonnello.

592
01:04:05,950 --> 01:04:07,250
Eseguo gli ordini.

593
01:04:11,660 --> 01:04:12,660
Conserva questo per me.

594
01:04:16,020 --> 01:04:17,580
Non mi piace che tu venga qui.

595
01:04:17,960 --> 01:04:19,400
E non mi piace venire.

596
01:05:19,790 --> 01:05:26,470
La mamma era caduta in un pozzo profondo e
sporco e avevo

597
01:05:26,470 --> 01:05:28,010
per aiutarla a fuggire.

598
01:05:29,630 --> 01:05:35,090
Giorni dopo in piazza sentii a
frase che definiva vagamente ciò che io

599
01:05:35,090 --> 01:05:36,310
mi sentivo.

600
01:06:49,550 --> 01:06:50,550
Quattro secondi.

601
01:07:23,150 --> 01:07:24,150
Benvenuta, mia zia.

602
01:07:27,350 --> 01:07:34,090
Che sciocchezza, Villagra!
Come osi accogliermi con?

603
01:07:34,090 --> 01:07:35,090
incompleto?

604
01:07:45,990 --> 01:07:52,710
Voglio, allora, distinto signore
presidente e la sua onoratissima moglie,

605
01:07:52,710 --> 01:07:58,610
davanti a te e al nostro ammirato
prefetto, colonnello Edilberto Villagra,

606
01:07:58,610 --> 01:08:04,310
scuse per non essere stato così breve
che la moderazione consiglia. ma l'emozione

607
01:08:04,310 --> 01:08:09,930
trovarmi in una compagnia così egregia
scuserò il mio servizio eccessivo.

608
01:08:34,120 --> 01:08:39,819
rappresentazione del futuro del Paese,
la ragazza María Antonia Araujo de Castro,

609
01:08:40,100 --> 01:08:46,200
studente virtuoso di quinta elementare, lo farà
dedicare loro una poesia di benvenuto.

610
01:09:01,450 --> 01:09:03,729
La fronte onesta che si bagna di sudore.

611
01:09:04,830 --> 01:09:06,930
Mai prima d'ora un'altra fronte arrossisce.

612
01:09:07,229 --> 01:09:09,630
Non rinuncia a servire coloro che la insultano.

613
01:09:10,870 --> 01:09:13,350
È una porta di luce, un libro aperto.

614
01:09:13,850 --> 01:09:15,069
Entra, ragazzo.

615
01:09:15,410 --> 01:09:21,090
E sicuramente gli ignoranti vivono in a
deserto dove l'acqua è poca, l'aria

616
01:09:21,090 --> 01:09:24,770
impuro Un grano ferma il suo piede
insicuro

617
01:09:25,310 --> 01:09:27,910
Cammina esitante, vive in guardia.

618
01:09:28,890 --> 01:09:30,710
Studia e non lo sarai più quando sarai grande.

619
01:09:31,350 --> 01:09:34,370
né il volgare giocattolo della stazione, né
il...

620
01:10:36,820 --> 01:10:39,380
Cosa ha fatto?

621
01:10:39,620 --> 01:10:40,620
NO!

622
01:10:57,680 --> 01:11:03,420
Nel mio Paese la storia non avanza
linea retta. Ad ogni periodo di

623
01:11:03,420 --> 01:11:08,740
la paura arriva con il suo nero
cappuccio. E abbiamo sempre la sensazione

624
01:11:08,740 --> 01:11:10,440
arrivare nello stesso posto.

625
01:11:10,640 --> 01:11:17,020
Che ogni eroismo è inutile di fronte
la barbarie ostinata.

626
01:11:22,700 --> 01:11:25,060
Signor Presidente, mi permetta.

627
01:11:25,900 --> 01:11:27,400
Possiamo dimenticare questo incidente.

628
01:11:27,780 --> 01:11:30,160
Il mio colonnello e io abbiamo preparato un
ricezione.

629
01:11:30,400 --> 01:11:31,620
Il tuo colonnello.

630
01:11:32,340 --> 01:11:36,880
Il tuo colonnello guarirà presto
notizie da parte mia e dell'autorità

631
01:11:38,260 --> 01:11:41,800
Personalmente riporterò il
due persone inette che sei tu.

632
01:12:13,230 --> 01:12:16,430
Ecco a te, capo, al tuo
generosità.

633
01:12:18,110 --> 01:12:20,910
Per non essere stato crudele con noi.

634
01:12:21,610 --> 01:12:25,590
E soprattutto con me.

635
01:12:28,270 --> 01:12:31,570
Ho provato ad avvertirla, colonnello.

636
01:12:32,430 --> 01:12:35,590
Ma eri molto preoccupato.

637
01:12:38,810 --> 01:12:41,150
E quanto li incappucciamo?

638
01:12:42,700 --> 01:12:46,860
O è vero, ragazzo, che stavamo per farlo
prendi quei figli di puttana

639
01:12:46,860 --> 01:12:51,640
trascinateli per le vie di San
Jorge, legato alle tue bestie?

640
01:12:58,900 --> 01:13:03,140
E non posso tollerare e rispettare nemmeno il mio
autorità che rappresentano gli eventi di Saint

641
01:13:03,140 --> 01:13:06,620
Jorge, a causa della sua negligenza e
inimicizia.

642
01:13:07,160 --> 01:13:08,160
Insieme.

643
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Firmato.

644
01:13:11,180 --> 01:13:14,160
Generale Enrique, presidente della
Repubblica.

645
01:13:57,550 --> 01:13:58,550
No, no,

646
01:13:59,390 --> 01:14:00,390
no!

647
01:14:53,360 --> 01:14:54,760
Il potere.

648
01:14:56,460 --> 01:14:58,040
La perdita di potere.

649
01:15:04,680 --> 01:15:05,760
Raccontarti questa spinta.

650
01:16:29,099 --> 01:16:31,640
Insegnante. Devi dire addio a
lei.

651
01:16:31,980 --> 01:16:32,980
Baciala.

652
01:16:33,860 --> 01:16:34,860
Baciala.

653
01:16:37,180 --> 01:16:40,420
Non lasciarti coinvolgere in questa cosa.

654
01:17:22,320 --> 01:17:24,160
Alzati, ragazza!

655
01:17:24,600 --> 01:17:28,720
Dimmi! Sentiero! Sentiero!

656
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
stiamo per morire.

657
01:18:06,980 --> 01:18:09,860
Joaquín, dove sei?

658
01:18:15,100 --> 01:18:17,440
Dai, suonami qualcosa con il tuo flauto.

659
01:18:37,190 --> 01:18:38,590
Grazie!

660
01:19:15,790 --> 01:19:16,790
Eccolo.

661
01:19:21,950 --> 01:19:23,190
Andiamo, andiamo, ci è stato portato via!

662
01:19:25,570 --> 01:19:26,730
Andiamo, andiamo, andiamo!

663
01:20:36,140 --> 01:20:37,540
Firenze! Aspetto!

664
01:20:37,980 --> 01:20:42,100
Se don Cecilio è ancora vivo,
Scoprirai le sue avventure, hai sentito?

665
01:20:43,120 --> 01:20:44,120
Spudorato!

666
01:20:44,680 --> 01:20:46,180
Me ne occuperò io!

667
01:21:59,180 --> 01:22:01,560
Oggi sono due anni che non lavoro a più film.

668
01:22:02,920 --> 01:22:05,220
Ero confuso dalla gioia.

669
01:22:06,740 --> 01:22:08,120
Nessuno mi rispetta.

670
01:22:13,120 --> 01:22:15,940
Mi sento come se stessi perdendo le forze.

671
01:23:09,320 --> 01:23:14,580
Lo dicono per proteggere la nostra memoria
sfratta di tanto in tanto il suo massimo

672
01:23:14,580 --> 01:23:21,480
caverne. Da quel momento ho potuto
scacciare tanti rimpianti, ma altri

673
01:23:21,480 --> 01:23:25,080
Hanno segnato il mio cuore con la loro spada
fuoco.

674
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
oh,

675
01:24:15,600 --> 01:24:16,640
la mia principessa

676
01:24:17,840 --> 01:24:19,400
Oh, mia principessa.

677
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
oh,

678
01:24:25,340 --> 01:24:25,978
la mia principessa

679
01:24:25,980 --> 01:24:27,900
Dona Gregoria, ti ho preparato una torta.

680
01:24:34,000 --> 01:24:35,520
Mi amo tutto.

681
01:24:37,100 --> 01:24:40,600
Non preoccuparti. Ti ho portato questi
pelinguitos completi.

682
01:24:58,660 --> 01:25:00,300
Non piangere più, per favore.

683
01:25:04,520 --> 01:25:05,660
Avanti, amore mio, vai.

684
01:25:10,280 --> 01:25:11,280
No,

685
01:25:19,780 --> 01:25:22,440
non piangere più, non piangere più.

686
01:25:27,310 --> 01:25:28,510
Devo dirti una cosa.

687
01:25:28,850 --> 01:25:30,070
Non dirmi niente.

688
01:25:36,210 --> 01:25:38,450
Dov'era finito il mio angelo custode?
questa volta?

689
01:25:40,430 --> 01:25:42,530
Sei il mio angelo custode, vero?

690
01:25:48,410 --> 01:25:51,410
Purtroppo le cose sono cambiate
per me con la mia perseveranza.

691
01:25:56,040 --> 01:25:58,160
Il telegrafo funziona ancora, vero?

692
01:25:59,320 --> 01:26:00,320
SÌ.

693
01:26:09,440 --> 01:26:13,060
Le major si applicano ai miei colleghi
mi tortura.

694
01:26:13,540 --> 01:26:15,480
Oppure vengono brutalmente giustiziati.

695
01:26:16,380 --> 01:26:19,800
E sempre, sempre ho fatto lo stesso
chiede.

696
01:26:21,440 --> 01:26:23,940
Perché mi trattano con certezza
considerazione?

697
01:26:27,000 --> 01:26:28,620
Qui, Firenze, si sa tutto.

698
01:26:29,840 --> 01:26:31,100
Tutto questo nascosto.

699
01:26:31,740 --> 01:26:33,560
E non ci si può fidare di nessuno.

700
01:26:35,360 --> 01:26:36,960
Sai qual è l'unica cosa che conta?

701
01:26:39,560 --> 01:26:40,560
Sopravvivere.

702
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Sopravvivere.

703
01:27:02,350 --> 01:27:03,790
Qui! Dove sei?

704
01:27:04,110 --> 01:27:05,150
Ecco, Maria Antonia!

705
01:27:07,770 --> 01:27:09,550
Rodrigo, sei tu?

706
01:27:10,430 --> 01:27:12,070
Principessa! Cosa stai facendo qui?

707
01:27:15,030 --> 01:27:16,370
Ehi ragazza!

708
01:27:18,330 --> 01:27:19,470
Cosa sta succedendo?

709
01:27:19,930 --> 01:27:22,290
Lasciala andare! Lasciala andare!

710
01:27:23,490 --> 01:27:24,490
Lasciala andare!

711
01:28:53,900 --> 01:28:55,940
Freddo! Capitano!

712
01:28:56,600 --> 01:28:58,960
Dove cazzo sono tutti quanti?

713
01:29:57,740 --> 01:29:59,800
...da Villagra, punto.

714
01:30:01,620 --> 01:30:05,180
Comandante, il capo...

715
01:30:43,280 --> 01:30:44,280
A te!

716
01:30:44,880 --> 01:30:46,000
Ho capito!

717
01:30:50,120 --> 01:30:51,820
Ho capito! Ho capito!

718
01:30:52,440 --> 01:30:53,620
Ho capito! Ho capito! Ho capito!

719
01:30:53,920 --> 01:30:55,060
Ho capito!

720
01:30:56,680 --> 01:31:01,620
Ho capito! Ho capito! Ho capito!

721
01:31:37,390 --> 01:31:38,390
Buon pomeriggio.

722
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
Firenze.

723
01:31:50,850 --> 01:31:52,290
Ho una sorpresa per te.

724
01:31:53,430 --> 01:31:54,490
Ne ho un altro per te.

725
01:32:04,290 --> 01:32:06,570
Andiamo, Maria Antonio. Metti questo a questo
Juancho là fuori.

726
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
che ho visto

727
01:33:27,660 --> 01:33:29,800
Oggi ho ricevuto i documenti
divorzio.

728
01:33:30,640 --> 01:33:31,800
Ma non ho chiesto nulla.

729
01:33:32,040 --> 01:33:34,500
Non ho firmato nulla. Cecilio ha firmato
tutto e basta.

730
01:33:39,140 --> 01:33:41,060
Cecilio è fuori paese, Firenze.

731
01:33:41,760 --> 01:33:43,580
Oggi è partito per Corazón.

732
01:33:47,140 --> 01:33:50,440
Prendere. Ho anche una notizia per te.
Prendere. Leggere.

733
01:34:04,559 --> 01:34:05,600
Florentia. Florentia!

734
01:34:22,320 --> 01:34:23,460
Perché non mi cerchi?

735
01:34:24,440 --> 01:34:25,760
Spiegami perché mi hai nascosto.

736
01:34:26,419 --> 01:34:28,440
Bambini! Forza, Maria Antonia!

737
01:34:28,660 --> 01:34:30,480
Andiamo velocemente al terzo cortile! andiamo,
amore mio!

738
01:34:30,840 --> 01:34:33,700
Correre! Correre! Di cosa sto parlando?
parlando, cavolo?

739
01:34:34,400 --> 01:34:35,760
Cosa stanno facendo queste persone là fuori?

740
01:34:38,220 --> 01:34:39,240
Li ho avvertiti.

741
01:34:39,900 --> 01:34:41,220
Gli hai detto cosa?

742
01:34:41,940 --> 01:34:42,960
Stanno festeggiando.

743
01:34:43,980 --> 01:34:45,180
Festeggiare cosa, cazzo?

744
01:34:46,600 --> 01:34:48,700
Il tuo ammirato generale è morto ieri notte.

745
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Menzogna.

746
01:34:54,890 --> 01:34:57,670
Il telegramma diceva che il mio generale lo è
molto malato

747
01:35:00,490 --> 01:35:02,190
Quella della sua morte è arrivata dopo.

748
01:35:15,610 --> 01:35:16,650
Ho giurato vendetta.

749
01:35:17,970 --> 01:35:22,590
Lo sarai tu e tutti quelli che sono come te
appeso ai pali.

750
01:35:38,590 --> 01:35:39,590
Lasciami andare!

751
01:35:39,990 --> 01:35:41,610
Ti perdono, Firenze.

752
01:35:43,010 --> 01:35:44,090
Non preoccuparti, Firenze.

753
01:35:48,790 --> 01:35:51,350
Mi hai tradito, ma non mi interessa
quello che faccio.

754
01:35:51,970 --> 01:35:52,970
Unisciti a me

755
01:35:54,230 --> 01:35:55,450
Non aver paura.

756
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Voglio che mi uccidano.

757
01:36:14,540 --> 01:36:15,540
Muori prima!

758
01:36:20,400 --> 01:36:22,060
Bene, cavalcherai.

759
01:36:31,640 --> 01:36:32,640
No, no, no!

760
01:36:56,259 --> 01:37:01,940
Prima o poi, abusi e disonore
Inciampano nella dignità.

761
01:37:05,160 --> 01:37:09,820
Quell'altro lunedì di Carnevale, San Giorgio
Ha vissuto il suo giorno più luminoso.

762
01:37:11,280 --> 01:37:17,640
Senza paura, le persone hanno lasciato le loro case e
Come un'onda rimette le cose in carreggiata

763
01:37:17,640 --> 01:37:18,640
il tuo sito.

764
01:38:22,860 --> 01:38:29,660
Anaya rimase nudo in tutta la sua miseria.
E ho imparato che nessuna umiliazione lo è

765
01:38:29,660 --> 01:38:33,000
eterno quando la libertà è apprezzata.

766
01:39:26,890 --> 01:39:32,310
Mia madre avrebbe trascorso il resto della sua vita lì
dimentica la tua esistenza tormentata.

767
01:39:32,670 --> 01:39:38,750
La generosità non è stata sufficiente
comprensione di papà, che mai

768
01:39:38,750 --> 01:39:44,930
questione, né muoversi a breve
dopo la città per eluderla con il

769
01:39:44,930 --> 01:39:46,310
consiglio dei vicini.

770
01:39:47,710 --> 01:39:54,070
Per anni, le loro vite sarebbero continuate.
sereno, piatto,

771
01:39:54,090 --> 01:39:55,090
orizzontale.

772
01:39:56,300 --> 01:39:59,920
Finché un giorno la mamma decise di riscattarla
condanna.

773
01:40:01,100 --> 01:40:04,520
Ci ho appena lasciato per provare il mio
destino.

774
01:40:26,250 --> 01:40:32,050
Quanto a me, lo stavo già facendo
fantastico con l'aiuto della natura

775
01:40:32,090 --> 01:40:35,090
ovviamente, da ciò che è stato sperimentato in quelli
anni feroci

776
01:40:36,870 --> 01:40:43,490
Rodrigo è apparso la stessa notte
indimenticabile e contro tutti i miei sogni

777
01:40:43,490 --> 01:40:48,130
non andiamo mai oltre un'alleanza d'oro
innocenza

778
01:40:54,860 --> 01:40:58,780
Con gioia speciale San Giorgio visse il suo
rinascere

779
01:40:59,220 --> 01:41:01,940
È stato indimenticabile per tutti.

780
01:41:03,840 --> 01:41:09,700
Non sono mai tornato nel mio spazio
infanzia, ma me lo ricordo ogni lunedì

781
01:41:09,700 --> 01:41:16,600
carnevale con maggiore forza nei tempi
di nuovi incubi, perché erriamo

782
01:41:16,600 --> 01:41:19,040
credere che quell’alba fosse definitiva.

783
01:41:19,690 --> 01:41:26,150
Da allora, incubi
Tuttavia, visitano con attenta frequenza

784
01:41:26,150 --> 01:41:28,790
ci riusciamo sempre
svegliati

785
01:41:29,690 --> 01:41:36,410
Ecco perché non ho dubbi, questo oggi
soffriamo anche noi

786
01:41:36,410 --> 01:41:38,370
Dovremo spaventarlo.

787
01:42:09,110 --> 01:42:10,510
Grazie!

788
01:43:17,790 --> 01:43:20,090
Musica Musica

789
01:44:28,130 --> 01:44:29,530
Grazie!